本书由王实甫的《西厢记》翻译及改编而来，由于小说和戏曲在表演艺术和文学艺术上不同，所以，为了某些情的发展需要，对原作了不可一些增删和情节调整。中国的古典戏曲，写得非常优美，故事情动人心弦，引人入胜；文笔流畅，辞藻华丽，可惜典雅深奥，不大好懂。为了让今人更好的读懂这部作品，因而翻译改编为现代文言小说，瓜瓞绵延，代代相传。